В то время как исландский язык претерпел значительные изменения в фонетике (исчезновение носовых гласных, дифтонгизация долгих гласных, возникновение преаспирации и др.), его морфология (с изобилием флективных форм) практически не изменилась. Орфография исландского языка в современном ее виде была выработана к началу XIX века и очень напоминает древнеисландскую.
A a, B b, C c, D d, Ð ðE e, F f, G g, H h, I i, J j, K k, L l, M m, N n, O o, P p, Q q, R r, S s, T t, U u, V v, X x, Y y, Z z, Þ þ, Æ æ, Ö ö
Как правило, буквы c, q, w встречаются исключительно в именах собственных иностранного происхождения. Заимствованные нарицательные записываются обычно и фонетически, например: tvíd или tvídd (от англ. tweed).
Звуки (и дифтонги) исландского могут быть краткими и долгими. Если знак долготы отсутствует, значит, звук краткий. Почти все монофтонги перед -gj и -g произносятся следующим образом: дифтонг из заданного гласного + [i]. Так же как у и дифтонгов, качество у кратких и долгих гласных примерно одинаково. Не различается произношение гласных в ударной и безударной позициях. Как правило, в окончаниях слов встречаются гласные а, i, u.
Дополнительная информация:- Особенности перевода с исландского языка
- История исландского языка
- Переводы с исландского языка