Выполняя перевод на хинди, а также перевод с хинди, нужно учитывать ряд особенностей этого языка. Письменность хинди совершенно не похожа на письменность европейских языков. Она слоговая.

Есть свои особенности и в грамматике хинди. К примеру, в этом языке нет предлогов, их заменяют послелоги — часть речи, которая ставится не впереди слова, как в случае с предлогами, а после него. Поначалу это представляет трудность для тех, кто привык к предлогам.

Притяжательные конструкции (конструкции с родительным падежом) при переводе на хинди имеют зеркальный вид: то слово, что, скажем, в русском и английском стоит первым в этой конструкции, в хинди окажется последним. И это строгое правило. Например: дом отца (father’shome) на хинди звучит как отца дом.

Также в хинди огромное количество синонимов, которые вошли в него из разных языков (английского, арабского, персидского, санскрита, местных говоров и пр.). У некоторых из них своя специфика употребления: при переводе нужно хорошо прочувствовать контекст. К примеру, только слово «любовь» насчитывает в хинди порядка 20—25 синонимов. Это говорит о чрезвычайном богатстве лексики этого языка. Переводчик, безусловно, должен хорошо знать происхождение и этимологию слова на хинди, а также контекст его употребления.

Дополнительная информация о языке:

• Алфавит хинди
• Общая информация о хинди

Вам нужен переводчик хинди? Бюро переводов предлагает услуги профессиональных переводчиков хинди языка. Узнать точную стоимость перевода и срок его выполнения вы сможете, заполнив форму оценки перевода или отправив запрос по электронной почте. Наш сотрудник свяжется с вами в самое ближайшее время и сообщит все подробности.