При письменном переводе с каракалпакского необходимо учитывать агглютинативный строй данного языка, который сближает его с другими языками тюркской языковой группы.
Морфологические особенности перевода на каракалпакский заключаются в продуктивном употреблении деепричастий, оканчивающихся на -а/-е/-й, -п, и глагольных сочетаний, построенных по аналитическому принципу и выражающих образ действия (Жеп тойып алдым — Я наелся).
Кроме того, одной из особенностей грамматики каракалпакского языка является то, что основной способ словообразования — агглютинация — прибавление к основе слова многочисленных суффиксов, каждый из которых имеет свое грамматическое значение. Например, суффикс -ажакъ используется для обозначения будущего времени (Алажакъ — Он возьмет); для обозначения настоящего времени употребляются суффиксы -ман/-мен и -санъ/-сенъ (аламан — не беру, бересенъ — ты даешь); а в качестве суффикса прошедшего времени (со значением результативности) выступает суффикс -п (Алыппан — Я взял). Данная особенность грамматики каракалпакского, обусловленная агглютинативным строем, связывает его с другими тюркскими языками, поэтому при переводе с каракалпакского языка на родственные языки и в обратном направлении не возникает особых трудностей, чего не скажешь о переводе на русский язык. Переводчик с каракалпакского должен не только хорошо владеть этим языком, но и хорошо разбираться в суффиксах и их значениях, а также знать порядок следования этих суффиксов в словах.
См. также:
- История каракалпакского языка
- Алфавит и письменность каракалпакского языка
Бюро языковых переводов предлагает профессиональный перевод с каракалпакского языка. Нашими переводчиками накоплен богатый опыт выполнения переводов в самых разных тематических областях: финансы, юриспруденция, технические тексты и др. Разместить заказ или задать нам вопрос вы можете по электронной почте (наш e-mail указан в разделе «Контакты»). Также вы можете узнать точные расценки на переводы и срок его выполнения, заполнив онлайн-форму оценки перевода. Наш сотрудник ответит вам в течение 1-2 часов.