Заказать расчет переводаГодовой отчет о деятельности компании представляет собой документ, в котором отражаются все существенные финансово-экономические показатели хозяйственной деятельности предприятия. Перевод его на иностранный язык нужен в тех случаях, когда акционерами или учредителями фирмы являются иностранные юридические лица или частные инвесторы, которые хотят проверить эффективность сделанных ими вложений. Хотите получить качественный перевод годового отчета? Обращайтесь в бюро переводов .

От того, насколько качественно и грамотно будет сделан перевод годового отчета, во многом зависит впечатление, которое произведет подготовленный годовой отчет на иностранного инвестора. Ведь важны не только цифровые показатели, но и текст: грамотность и порядок его изложения, правильность использования речевых оборотов, использование норм делопроизводства той страны, для которой выполняется перевод.

Цель любого годового отчета — демонстрация результатов деятельности компании за прошедшие 12 месяцев. Это серьезный финансовый документ, который утверждается подписью руководителя компании и главного бухгалтера предприятия. На основании него иностранные инвесторы оценивают работу компании в целом и принимают решение о сохранении текущего руководства или смене главы фирмы.

В отчете о деятельности компании, который необходимо переводить, может содержаться следующая информация:

• Положение компании среди конкурирующих организаций в конкретной отрасли промышленности или сфере услуг.
• Приоритетные направления деятельности компании в прошлом отчетном периоде.
• Планы развития предприятия на следующий отчетный период.
• Цифровой отчет о проценте дивидендов, которые планируется перечислить акционерам корпорации.
• Описание факторов, которые помешали работе компании в прошлом году и могут стать причиной получения низких финансовых показателей в будущем.
• Список контрактов, договоров и сделок, заключенных и исполненных в течение прошлого отчетного периода.
• Оценку соблюдения сотрудниками компании правил внутреннего распорядка и действующего законодательства конкретной страны.
• Другую необходимую информацию, наличие которой обусловлено требованиями инвесторов предприятия.

Различный характер данных, изложенных в годовом отчете компании, предоставляет определенную трудность для переводчика. Привлекаемый к работе специалист должен досконально владеть нужным иностранным языком, а также четко оперировать финансовыми и юридическими терминами. Годовой отчет должен быть изложен таким образом, чтобы он был понятен профессиональным финансистам, которые будут его изучать в будущем. Причем важно также понимать все нюансы финансовой отчетности, которые изложены в виде прилагаемых таблиц и графических данных.